III Российско-китайский конкурс на лучший перевод технических текстов

С 14 августа по 23 сентября 2026 года Российский Союз научных и инженерных общественных объединений, Московский финансово-юридический университет МФЮА и Центр международного гуманитарного сотрудничества и развития проводят Третий Российско-китайский конкурс на лучший перевод научно-технических текстов.

К участию в Конкурсе приглашаются:

• студенты и аспиранты, владеющие русским и китайским языком и базовыми навыками письменного и устного переводов (составляют категорию «Студенты»)
• сотрудники высших учебных заведений Российской Федерации и профессиональные переводчики в возрасте до 40 лет, владеющие русским и китайским языками, базовыми навыками осуществления письменного и устного переводов, профессионально занимающиеся устным и письменным переводом текстов и устной речи (составляют категорию «Специалисты»)

Регистрация осуществляется до 14 августа т.г. в информационном канале в мессенджере МАХ: при наличии у конкурсантов загранпаспортов, срок действия которых заканчивается не ранее 1 апреля 2027 г. Расходы, связанные с поездкой в Китай, будут покрыты организаторами Конкурса (трансфер Москва-Харбин, проживание и питание).

В информационном канале в закреплённом сообщении размещена ссылка на Яндекс-форму, перейдя по которой участникам необходимо ввести ФИО, наименования места обучения, места работы, номер телефона, адрес электронной почты, срок окончания действия загранпаспорта.

Этапы Конкурса:
1 этап (18 августа):
Категория «Студенты»:

• Самопрезентация длительностью не более 60 секунд (домашняя заготовка). Для русскоговорящих конкурсантов презентация озвучивается на китайском языке, для китайских конкурсантов – на русском языке соответственно.

Категория «Специалисты»:

• «Случай из опыта переводчика» (домашняя заготовка): для русскоговорящих конкурсантов выступление на китайском языке, для китайских конкурсантов – на русском языке соответственно. Длительность выступления не более 2-х минут. Ограничений по формату выступления нет.

2 этап (21 августа):
Категория «Студенты»:

• Устный перевод с листа двух отрывков текста: перевод озвучивается с русского языка на китайский язык и наоборот.
• Устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста: перевод озвучивается с русского языка на китайский язык и наоборот.

Категория «Специалисты»:

• Устный перевод с листа двух отрывков текста: для русскоговорящих конкурсантов выступление на китайском языке, для китайских конкурсантов – на русском языке соответственно.
• Устный абзацно-фразовый перевод (на слух) двух фрагментов текста: для русскоговорящих конкурсантов выступление на китайском языке, для китайских конкурсантов – на русском языке соответственно.

3 этап (21-23 сентября) проводится в формате общения российских и китайских финалистов Конкурса на бытовые, деловые и научные темы с интегральной оценкой уровня компетенций каждой из команд. Финальный этап и торжественная церемония награждения проводятся на территории КНР.

Победителям Конкурса, прошедшим в финал, присуждаются диплом и памятные подарки. Конкурсантам, прошедшим на второй этап, присуждаются сертификаты участников.

Информационный канал в Max.